En tva tre...time is out...
Jag ar for tillfallet spraklarare. I Engelska. Skulle man aldrig kunnat tro. Har sitter jag pa hogsta tronen, far hjalpa Herr fransos med engelska fraser, som precis insett hur svart det kan vara att tanka snabbt pa ett annat sprak. Precis som om jag aldrig forsokt att saga det tidigare.
Jag : Alors, pense vite! 50 plus 70 ça fait combien? Pense vite!
( Ok tank snabbt, 50 plus 70 vad blir det? Tank snabbt! )
Monsieur R: heh? ben 120. Facile
( va? ja 120 latt )
Var pa jag inser att jag sagt meningen till honom pa franska.
Sa jag gor om det;
Jag: Ok, how much is 80 plus 70 ?
Monsieur R : Eighty plus seven... ty... hmmm...eighty and then seventy... that... is ...hmm...
Jag: Time out That's 150. Alors tu vois, c'est pas si simple que ça de compter dans une autre langue. Ce sont les trucs de math qui sont le plus dur à apprendre. Au moins c'est ça ce que je pense.
( Ok du ser att det ar inte alls sa latt att rakna pa ett annat sprak. Det ar det matematiska som ar det svaraste att lara sig. I alla fall ar det vad jag tror.
Annat kul man kan roa sig med i det franska spraket ar att vricka tungan av sig. Nedan finner Ni nagra exempel att ova medan potatisen/riset/ kanelbullarna befinner sig pa spisen/ i ugnen
Det forsta exemplet kan jag tacka mina franska kids for.
1. Un chasseur sachant chasser sans son chien et un bon chasseur
( En jägare som kan jaga utan sin hund ar en duktig jägare)
2. Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches?
Voilà. Igar larde jag ocksa honom en av Per Gessles latar. Nu tar jag forstas i lite. Jag larde honom inte hela sangen, bara forsta raden: Jag tycker om nar du tar pa mig.
Sa idag skulle han impa pa den svenske bartendern pa stallet dar han jobbar.
hoger i Frankrike, vanster i England men svara pa svenska
Jag vet inte riktigt hur jag ska bete mig. Men sa latt anda att komma hit. Till skillnad fran Frankrike for manga eviga ar sedan. Det talades ett sprak dar det inte verkade existera nagot mellanrum mellan orden och hur jag an forsokte fastande orden langt nere i gommen. Jag ville sa garna tala, det fanns sa mycket jag ville saga, sa manga dispyter med barnen som jag hett eftertraktade att fa vinna. Icke. De vann dispyterna, jag svor pa svenska.
Har i detta regniga land galler det mest att titta at ratt hall. Engelskmannen somkontinenten fransmannen glomde. Jag rostar pa hoger. Hur ska jag annars veta var jag ska titta? Resultatet blir att jag tittar lite at vanster, at hoger, lite upp och lite ner och lite mitt emellan. En oarbetad teknik med andra ord.
Idag vinner jag latt en dispyt pa franska ( jo da ) och kan fler an tio ordsprak . Talar hellre franska an engelska och svar bara pa svenska da jag ar riktigt irriterad.
Det galler att se upp. I denna metropol vimlar det av folk fran l'hexagone och vill jag inte avsloja min svenska identitet latsas jag att jag ar fransyska. Bra va!
Har i detta regniga land galler det mest att titta at ratt hall. Engelskmannen som
Idag vinner jag latt en dispyt pa franska ( jo da ) och kan fler an tio ordsprak . Talar hellre franska an engelska och svar bara pa svenska da jag ar riktigt irriterad.
Det galler att se upp. I denna metropol vimlar det av folk fran l'hexagone och vill jag inte avsloja min svenska identitet latsas jag att jag ar fransyska. Bra va!